La palabra que se llama «Testamento»
Cuando Jerónimo tradujo la colección, puso testamentum donde la Septuaginta había puesto διαθήκη, y la palabra latina (que significa «testamento, última voluntad») se llevó nuestra lectura: «Antiguo Testamento» suena a «versión vieja», cuando el hebreo berit dice «pacto, alianza». Es decir: la biblioteca se llama, en sus dos partes, «Los dos pactos». Toda la arquitectura interna —ley, profecía, salmos, cartas— cuelga de la cadena de esos pactos.
| Alianza | Texto | Partes | Señal | Qué abre en la tela |
|---|---|---|---|---|
| Noé | Gn 9:1-17 | Dios ↔ toda carne | Arco en la nube | Que el marco del drama es cósmico (Gn 1-11) |
| Abrahán | Gn 15 y 17 | Dios ↔ una familia | Estrellas, circuncisión, tierra | La promesa como motor de Génesis |
| Sinaí | Éx 19-24; Dt | Dios ↔ nación, «reino de sacerdotes» | Tablas, sangre, banquete | Ley, profetas e historia deuteronomista |
| Finehás (Pinjás) | Nm 25:10-13 | Dios ↔ sacerdocio | «Alianza de paz» | Tensión sacerdocio-profeta en todo el AT |
| David | 2 S 7 | Dios ↔ dinastía | «Trono para siempre» | Salmos reales, Isaías, el Mesías |
| Nueva alianza | Jer 31:31-34 | Dios ↔ corazón (ley interna) | «Perdonaré su maldad» | Evangelios (Lc 22:20), Hebreos, Pablo |
Ordena la cadena de alianzas según aparecen en el canon cristiano.
Coloca los elementos en orden y pulsa Comprobar.
La forma literaria del Sinaí y sobre todo de Deuteronomio se parece estructuralmente a:
La «nueva alianza» de Jeremías 31 propone un contenido nuevo de alianza (ley en el corazón), no una alianza sin ley.
En hebreo la palabra alianza es ; los Setenta la tradujeron al griego , y de ahí la Vulgate sacó «testamentum», que nos dejó «Antiguo y Nuevo ».
Une cada texto con su movimiento del hilo de alianza.
Cuando los profetas denuncian a Israel usando el género de «pleito» (rîb), están en realidad:
Fichas del hilo
Toca una tarjeta para ver la respuesta.
¿Tu idea de «ser creyente» se parece más a un contrato de cumplimiento (estipulaciones y sanciones), a un matrimonio (Oseas) o a una herencia (testamento)? ¿Qué eslabón de la cadena preferirías y qué sesgo tiene?
La pregunta no es capciosa: cada eslabón de la cadena tiene sus patologías propias (legalismo, sentimentalismo, arbitrariedad del legado). Elegir conciencia es parte del viaje.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Chequeo de la alianza
Aquí se mira lo que ya fuiste acertando. Pulsa «Comprobar» para saber si puedes seguir.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.